1 00:00:13,200 --> 00:00:17,196 Você está dormindo com meu filho de 16 anos filha, seu maldito perdedor inglês?! 2 00:00:19,676 --> 00:00:21,663 Saia do país. Ir. É a única maneira. 3 00:00:21,675 --> 00:00:23,672 Direto para o aeroporto. Pegue seu passaporte e vá. 4 00:00:24,833 --> 00:00:28,829 Boa sorte. 5 00:00:30,228 --> 00:00:31,866 Eu não estou bem. 6 00:00:31,867 --> 00:00:33,625 Câncer. 7 00:00:33,626 --> 00:00:36,224 Engraçado, eu sempre pensei que seria seguindo seu rastro, Logan. 8 00:00:36,225 --> 00:00:39,582 Engraçado, sempre pensei que estaria me arrastando seu velório, Logan. Ainda não terminamos. 9 00:00:39,782 --> 00:00:43,780 O que não pode ser evitado, meu querido, deve ser aceito. 10 00:02:04,527 --> 00:02:06,445 Ele está muito quieto. 11 00:02:06,446 --> 00:02:07,963 E muito pálido. 12 00:02:07,964 --> 00:02:11,041 Bobagem, ele vai ficar perfeitamente bem! 13 00:02:11,042 --> 00:02:12,680 Forte como um cavalo. 14 00:02:12,681 --> 00:02:14,519 Meu nome é Leo agora. 15 00:02:14,520 --> 00:02:16,159 Eu odiava ser chamado de Lionel. 16 00:02:16,160 --> 00:02:17,677 Logan? 17 00:02:17,678 --> 00:02:19,316 Logan! 18 00:02:19,317 --> 00:02:23,313 Logan? 19 00:02:24,833 --> 00:02:27,152 Você está bem, querido? 20 00:02:27,153 --> 00:02:29,628 Freya... 21 00:02:29,629 --> 00:02:33,626 Tenha cuidado, meu querido. Cuide de você... 22 00:02:40,624 --> 00:02:43,741 Ah, Sr. Mountstuart. 23 00:02:43,742 --> 00:02:47,058 Você está de volta conosco. 24 00:02:47,059 --> 00:02:49,575 Onde estou? 25 00:02:49,576 --> 00:02:53,574 Cuidados intensivos em St Botolph's Hospital, leste de Londres. 26 00:02:53,734 --> 00:02:55,532 O que aconteceu? 27 00:02:55,533 --> 00:02:58,411 Você estava em um trânsito acidente, atropelado por uma van. 28 00:02:58,412 --> 00:03:00,848 Você esteve em um coma por duas semanas. 29 00:03:00,849 --> 00:03:02,766 Duas semanas? 30 00:03:02,767 --> 00:03:06,764 Descanse um pouco. Você vai ficar bem, mas você vai ficar aqui por um tempo. 31 00:03:11,402 --> 00:03:13,480 vou dar uma olhada ela um pouco mais tarde. 32 00:03:13,481 --> 00:03:15,239 E como você está hoje? 33 00:03:15,240 --> 00:03:18,598 Muito bom. 34 00:03:18,599 --> 00:03:22,595 Ah, aí está você! Sim, agora a coisa é... 35 00:03:23,236 --> 00:03:25,752 Então este é Logan. 36 00:03:25,753 --> 00:03:26,832 Senhor Mountstuart. 37 00:03:26,832 --> 00:03:28,390 Logan não quer usar sua arrastadeira. 38 00:03:28,391 --> 00:03:31,708 Não, não vou usar minha comadre, mas preciso ir ao banheiro - 39 00:03:31,709 --> 00:03:35,026 ao banheiro - com alguma urgência. Gostaria que uma cadeira de rodas me levasse. 40 00:03:35,027 --> 00:03:37,014 Estou aqui há seis semanas e todas as vezes 41 00:03:37,026 --> 00:03:39,024 Solicitei uma cadeira de rodas, um foi trazido. 42 00:03:39,425 --> 00:03:41,622 Eu sou a nova matrona, as coisas mudaram. 43 00:03:41,623 --> 00:03:43,740 Minhas enfermeiras não andam pacientes aos banheiros. 44 00:03:43,741 --> 00:03:45,418 Minhas enfermeiras não levam os pacientes para o banheiros. Então me traga algumas muletas. 45 00:03:45,419 --> 00:03:46,740 Você não está autorizado para muletas. 46 00:03:46,741 --> 00:03:48,857 Você não está autorizado a usar muletas. Em seguida, chame um porteiro do hospital. 47 00:03:48,858 --> 00:03:52,855 Os porteiros estão ocupados. Você tenha uma arrastadeira. Use-o. 48 00:03:57,933 --> 00:04:00,648 Ned? Ned, posso emprestar suas muletas? 49 00:04:00,649 --> 00:04:04,248 Eles se recusam a me levar ao banheiro. É aquela maldita matrona. 50 00:04:04,249 --> 00:04:07,726 É melhor não, Logan. Ela vai tenha coragem para usar ligas. 51 00:04:07,727 --> 00:04:11,082 Vou devolvê-los, pelo amor de Deus. Eu preciso ir ao banheiro! 52 00:04:11,083 --> 00:04:14,760 Se ela soubesse que eu os emprestei para você, minha vida não valeria a pena ser vivida. 53 00:04:14,761 --> 00:04:18,758 Use a arrastadeira, cara. 54 00:04:21,838 --> 00:04:25,273 'Esta é a primeira vez na minha vida que fui gravemente ferido, 55 00:04:25,274 --> 00:04:29,270 'a primeira vez que fiz uma operação sob anestesia geral, 56 00:04:29,511 --> 00:04:33,148 'e a primeira vez Eu estive no hospital. 57 00:04:33,149 --> 00:04:35,136 'Aqueles de nós que são saudável, esqueça 58 00:04:35,149 --> 00:04:37,144 este vasto paralelo universo dos indispostos... 59 00:04:38,826 --> 00:04:42,543 'suas misérias diárias, suas provações banais. 60 00:04:42,544 --> 00:04:46,538 'Esta é uma enfermaria geriátrica, embora ninguém vai realmente admitir isso. 61 00:04:47,219 --> 00:04:50,258 'Nada além de velhos esperando para morrer. 62 00:04:50,259 --> 00:04:54,253 'Quem decidiu que eu era um velho homem de repente?' 63 00:05:22,556 --> 00:05:25,873 Faça-me um favor, como inglês, 64 00:05:25,874 --> 00:05:29,871 tire os plugues, cara. 65 00:05:29,991 --> 00:05:31,150 Eu quero ir. 66 00:05:31,151 --> 00:05:34,428 E-eu não aguento mais. 67 00:05:34,429 --> 00:05:38,425 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas... Sinto muito, sinto muito mesmo. 68 00:05:54,296 --> 00:05:55,814 Obrigado. 69 00:05:55,815 --> 00:05:59,811 Eles cortaram a eletricidade e o telefone e então cortaram a água do seu apartamento. 70 00:06:01,250 --> 00:06:04,689 Eu disse: "O Sr. Mountstuart está em hospital, pelo amor de Deus." 71 00:06:04,690 --> 00:06:06,967 Mas eles ouvem? Eles nunca ouvem. 72 00:06:06,968 --> 00:06:10,765 Bem, muito obrigado por tentar, Subadar. Como está a Sra. Singh? 73 00:06:10,766 --> 00:06:13,641 Oh, ela está muito feliz, agora Eu fiz minha vasectomia. 74 00:06:13,642 --> 00:06:16,801 Bem, talvez haja a resposta. Talvez eu devesse ter um! 75 00:06:19,039 --> 00:06:23,036 Quando você volta para casa, Logan? Nós estamos sentindo sua falta em Turpentine Lane. 76 00:06:23,277 --> 00:06:25,314 O mais breve possível. 77 00:06:25,315 --> 00:06:29,312 Mal posso esperar. 78 00:06:34,390 --> 00:06:35,708 O que é isso? 79 00:06:35,709 --> 00:06:39,705 Geralmente não acontece, então não pense vamos fazer disso um hábito. 80 00:06:40,385 --> 00:06:41,943 Olá? 81 00:06:41,944 --> 00:06:44,502 Ai, meu Deus, Sandrine! 82 00:06:44,503 --> 00:06:48,499 Como diabos você me encontrou? 83 00:06:48,660 --> 00:06:52,656 Sim eu sei. Eu tive esse acidente, Estou neste lugar há semanas. 84 00:06:53,096 --> 00:06:57,093 Chega de falar sobre mim, como está Ben? 85 00:06:59,053 --> 00:07:00,931 Ah... 86 00:07:00,932 --> 00:07:04,168 Sinto muito. 87 00:07:04,169 --> 00:07:08,166 Isso é uma notícia terrível, terrível. 88 00:07:09,967 --> 00:07:12,684 Ele era meu melhor amigo... 89 00:07:12,685 --> 00:07:16,680 O melhor. 90 00:07:17,521 --> 00:07:21,476 Estou imóvel, Sandrine, minha perna está engessada. 91 00:07:21,477 --> 00:07:25,475 Eu não posso andar. Eu sinto muito. 92 00:07:27,355 --> 00:07:31,351 Ele era meu melhor amigo. 93 00:07:58,096 --> 00:08:02,090 Olá? Juntando-se ou saindo de nós? 94 00:08:04,331 --> 00:08:06,726 Estou aguardando minha alta. 95 00:08:06,727 --> 00:08:08,686 Bem, Deus esteja com você. 96 00:08:08,687 --> 00:08:10,926 O que Deus tem a fazer fazer com alguma coisa? 97 00:08:10,927 --> 00:08:13,163 Oh. Ah, sim... 98 00:08:13,164 --> 00:08:14,842 O amor de Deus está com você. 99 00:08:14,843 --> 00:08:18,519 O amor de Deus curou você, te deixou bem. 100 00:08:18,520 --> 00:08:22,519 Que absoluto, trágico bobagem bobagem. 101 00:08:22,918 --> 00:08:26,915 Devo dizer-lhe que sou ateu. Um ateu devoto. 102 00:08:27,474 --> 00:08:30,751 Você nunca sentiu a vontade de Deus amor em sua vida, meu amigo? 103 00:08:30,752 --> 00:08:34,749 Não. Porque... Ele não existe. 104 00:08:36,269 --> 00:08:40,266 Meu melhor amigo acabou de morrer morte nojenta e prolongada por câncer. 105 00:08:41,665 --> 00:08:45,622 O amor de Deus não apareceu no caso dele, receio. 106 00:08:45,623 --> 00:08:47,581 Dê uma olhada nesta sala. 107 00:08:47,582 --> 00:08:51,059 Abra seus olhos. 108 00:08:51,060 --> 00:08:55,054 Mas Deus está nesta sala, conosco aqui, agora. 109 00:08:55,816 --> 00:08:56,934 Jesus Cristo! 110 00:08:56,935 --> 00:09:00,932 E Cristo também. 111 00:09:01,452 --> 00:09:03,810 Posso te contar uma coisa? 112 00:09:03,811 --> 00:09:07,808 Nenhum fio de prumo pode compreender o profundezas da minha falta de fé. 113 00:09:09,367 --> 00:09:13,363 Agora, por favor, vá se foder e me deixe em paz. 114 00:09:14,683 --> 00:09:16,202 Certo. 115 00:09:16,203 --> 00:09:18,040 Deus esteja com você. 116 00:09:18,041 --> 00:09:20,399 Pode ir, Sr. Mountstuart. > 117 00:09:20,400 --> 00:09:24,196 A ambulância está lá embaixo e vou te levar para casa. 118 00:09:24,197 --> 00:09:27,114 Eu não vou precisar disso. É tudo seu. 119 00:09:27,115 --> 00:09:29,513 Bom dia para você, Matrona. 120 00:09:29,514 --> 00:09:31,513 Aproveite o resto da sua vida. 121 00:09:31,514 --> 00:09:35,509 Pretendo aproveitar o meu. 122 00:09:40,346 --> 00:09:42,264 'Quarta-feira, 12 de junho. 123 00:09:42,265 --> 00:09:44,743 'O que está acontecendo para este país? 124 00:09:44,744 --> 00:09:46,382 'Greves todas as semanas. 125 00:09:46,383 --> 00:09:49,620 'Todo mundo irritado e confronto. 126 00:09:49,621 --> 00:09:53,617 'Um enorme exército de desempregados, e eu sou o mais novo recruta! 127 00:09:54,616 --> 00:09:58,614 'Agora, com Ben fora, meu também última fonte confiável de renda. 128 00:10:01,012 --> 00:10:04,610 'Mas, Logan Mountstuart, você está livre. 129 00:10:04,611 --> 00:10:07,408 'Você é um escritor. 130 00:10:07,409 --> 00:10:11,406 'Há tudo para viver. 131 00:10:20,121 --> 00:10:23,518 'Quando eu escrever minhas memórias, devo refiro-me a esse período da minha vida 132 00:10:23,519 --> 00:10:25,356 'como "os anos da comida de cachorro". 133 00:10:25,357 --> 00:10:29,353 'Bowser me salvou, é tão simples quanto isso. 134 00:10:29,754 --> 00:10:31,741 'Embora eu deva dizer que um ingrediente fundamental 135 00:10:31,753 --> 00:10:33,750 em qualquer ensopado de comida de cachorro é um molho forte - 136 00:10:35,870 --> 00:10:39,626 'ketchup de tomate, marrom molho, Tabasco, Worcester - 137 00:10:39,627 --> 00:10:43,624 'como há algo irredutivelmente gamey e duradouro sobre o sabor da comida de cachorro. 138 00:10:45,665 --> 00:10:49,660 'Ainda assim, é nutritivo e muito barato. 139 00:10:49,940 --> 00:10:53,937 'Fazer-fazer tornou-se quase uma questão de simples sobrevivência. 140 00:11:02,134 --> 00:11:05,370 'E é um processo que ocupa muito do meu tempo 141 00:11:05,371 --> 00:11:08,168 'que eu não sabia escrever, mesmo que eu quisesse. 142 00:11:08,169 --> 00:11:11,486 'Não consigo nem pensar em título do meu novo romance. 143 00:11:11,487 --> 00:11:15,482 'Tudo que eu preciso é apenas um um pouco mais de dinheiro. 144 00:11:16,724 --> 00:11:20,720 'Só um pouquinho, pouquinho.' 145 00:11:48,544 --> 00:11:51,779 Achamos que você pode estar muito velho. 146 00:11:51,780 --> 00:11:53,858 Posso parecer velho, eu não se sinta velho. 147 00:11:53,859 --> 00:11:57,495 Mountstuart é um nome duplo? 148 00:11:57,496 --> 00:11:59,135 Não. Isso é importante? 149 00:11:59,136 --> 00:12:03,012 Este é Roth, Brownwell. Eu sou João. 150 00:12:03,013 --> 00:12:07,009 Então por que você quer se juntar ao Pacientes Socialistas Coletivos? 151 00:12:08,090 --> 00:12:11,647 Bem, estive recentemente em hospital por vários meses 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,123 e fiquei chocado, para não diga completamente enojado, 153 00:12:15,124 --> 00:12:19,080 pelo que vi lá, e quero fazer algo, qualquer coisa, 154 00:12:19,081 --> 00:12:23,079 para ajudar os pacientes a protegerem seus direitos e dignidade essencial. 155 00:12:23,600 --> 00:12:26,796 Quero ajudar a mudar as coisas em nosso hospitais antigos e vergonhosos. 156 00:12:26,797 --> 00:12:29,795 Quero ajudar a mudar as coisas em nosso hospitais antigos e vergonhosos. 157 00:12:29,796 --> 00:12:33,793 Hum, o SPK não tem nada a ver com o Serviço Nacional de Saúde, 158 00:12:34,232 --> 00:12:35,910 não tem nada a ver fazer com hospitais. 159 00:12:35,911 --> 00:12:37,230 Não tem nada a ver com hospitais. Ah. 160 00:12:37,231 --> 00:12:39,867 Bem, o nome é muito enganador. O que você é então? 161 00:12:39,868 --> 00:12:41,585 Somos antifascistas. 162 00:12:41,586 --> 00:12:43,384 Eu também, na verdade. 163 00:12:43,385 --> 00:12:45,144 Você já ouviu falar os situacionistas? 164 00:12:45,145 --> 00:12:46,344 Você já ouviu falar do Situacionistas? Não. 165 00:12:46,345 --> 00:12:49,020 Andreas Baader e Ulrike Meinhof? 166 00:12:49,021 --> 00:12:49,741 Andreas Baader e Ulrike Meinhof? Sim. 167 00:12:49,742 --> 00:12:53,059 Facção do Exército Vermelho? E o movimento de guerrilha urbana? 168 00:12:53,060 --> 00:12:54,298 Facção do Exército Vermelho? E o urbano movimento de guerrilha? Eu acho que sim 169 00:12:54,299 --> 00:12:57,416 Imperialistas na Alemanha Ocidental. 170 00:12:57,417 --> 00:13:00,935 Eu não sei sobre todas essas coisas. Eu sei que quero fazer alguma coisa. 171 00:13:00,936 --> 00:13:04,051 Eu não quero levar o resto minha vida passivamente deitada. 172 00:13:04,052 --> 00:13:07,930 Depois da minha experiência no hospital, percebi que a vida das pessoas é dominada 173 00:13:07,931 --> 00:13:11,926 por instituições monolíticas e seus regras estúpidas e por pequenos martinetes. 174 00:13:13,447 --> 00:13:16,482 Eu só quero ajudar as pessoas defender-se. 175 00:13:16,483 --> 00:13:20,481 Bem colocado, Mountstuart, sim. Bom. Sim. Bom. 176 00:13:22,521 --> 00:13:26,518 Bem, o que você vê aqui é SPK Círculo de Trabalho - Comunicação. 177 00:13:27,676 --> 00:13:31,675 Somos um grupo pequeno. Uma célula, se você quiser. Um quadro. 178 00:13:32,994 --> 00:13:36,431 Produzimos um jornal semanal chamado A Situação. 179 00:13:36,432 --> 00:13:39,909 As vendas deste jornal são nossa principal fonte de renda. 180 00:13:39,910 --> 00:13:43,906 Ah, agora precisamos de pessoas para vender A situação na rua. 181 00:13:45,425 --> 00:13:49,023 Cada cópia que você vende, você recebe 10%. 182 00:13:49,024 --> 00:13:50,381 Interessado? 183 00:13:50,382 --> 00:13:52,580 O que você faz com o resto do dinheiro? 184 00:13:52,581 --> 00:13:56,017 Passamos para o Círculo de Trabalho SPK - Ação. 185 00:13:56,018 --> 00:13:59,135 No que estamos interessados é intervenção. Sim? 186 00:13:59,136 --> 00:14:03,132 Vemos algo que não gostamos, desaprovamos, intervimos. 187 00:14:03,453 --> 00:14:07,450 Então podemos apoiar uma greve, podemos expor mentiras fascistas, 188 00:14:08,289 --> 00:14:10,769 podemos doar dinheiro para boas causas aqui, 189 00:14:10,770 --> 00:14:14,485 como ajudar nosso socialista camaradas no exterior. 190 00:14:14,486 --> 00:14:18,483 Mas tudo isso custa dinheiro. 191 00:14:19,522 --> 00:14:22,001 10% de todas as vendas? Dinheiro? 192 00:14:22,002 --> 00:14:24,159 Sim. Sim. 193 00:14:24,160 --> 00:14:28,037 Conte comigo. 194 00:14:28,038 --> 00:14:32,033 Bem-vindo ao SPK, Mountstuart. 195 00:15:00,217 --> 00:15:03,374 'Não exigiu muita reflexão. 196 00:15:03,375 --> 00:15:07,371 'Ao contrário de meus colegas fornecedores, eu não ir a bares da classe trabalhadora, ' 197 00:15:07,451 --> 00:15:10,928 'Eu vou para universidades, politécnicos, escolas de artes. 198 00:15:10,929 --> 00:15:14,726 'Eu vendo The Situation em refeitórios e salas comuns. 199 00:15:14,727 --> 00:15:18,723 'Ao contrário de meus colegas fornecedores, Eu uso terno e gravata. 200 00:15:19,363 --> 00:15:23,360 'Ao contrário de meus colegas fornecedores, eu leio cada questão e pode falar sobre seu conteúdo. 201 00:15:23,441 --> 00:15:27,438 'Principalmente proclamações ultra-esquerdistas sobre como apenas conflitos violentos 202 00:15:27,998 --> 00:15:31,355 'alcançará o marxismo paraíso que almejamos. 203 00:15:31,356 --> 00:15:35,352 'Com minhas vendas enormemente superando meus rivais, 204 00:15:37,031 --> 00:15:41,028 'Eu me tornei muito popular com o SPK. 205 00:15:43,227 --> 00:15:45,986 183... 206 00:15:45,987 --> 00:15:47,983 e mudar. 207 00:15:47,984 --> 00:15:50,981 Você me deve 18 e 30 centavos. 208 00:15:50,982 --> 00:15:54,979 Sim. Houve um ligeiro alteração no contrato básico. 209 00:15:54,980 --> 00:16:01,175 Círculo de Trabalho - Comunicação votou para limitar a comissão de todos os fornecedores em 10. 210 00:16:01,176 --> 00:16:03,163 Simples assim? Postes mover-se furtivamente 211 00:16:03,175 --> 00:16:05,173 meio da noite e estou com falta de 8 libras? 212 00:16:06,214 --> 00:16:08,170 O dinheiro vai para um muito boa causa. 213 00:16:08,171 --> 00:16:12,169 Você roubou meu incentivo para vender mais cópias, isso é estúpido! 214 00:16:12,450 --> 00:16:13,966 Oh céus. Velho irritado emerge o capitalismo. 215 00:16:13,967 --> 00:16:16,406 Oh céus. Surge um velho capitalista furioso. Você não está trabalhando para si mesmo. 216 00:16:16,407 --> 00:16:18,683 Você está trabalhando para o SPK agora. 217 00:16:18,684 --> 00:16:22,682 Ah, John, eu estava procurando por você. Recebemos uma ligação de Hamburgo? 218 00:16:23,281 --> 00:16:25,879 Sim, bom, certo, eu vou... Sim, ligo de volta mais tarde. 219 00:16:25,880 --> 00:16:27,287 Sim, bom, certo, eu vou... Sim, vou ligar 220 00:16:27,299 --> 00:16:28,718 voltar mais tarde. Posso comprar uma bebida para alguém? 221 00:16:28,719 --> 00:16:31,395 Ah! Sim, por favor. Meio litro de amargo. 222 00:16:31,396 --> 00:16:32,594 Como vai? Logan Mountstuart. 223 00:16:32,595 --> 00:16:33,593 Como vai? Logan Mountstuart. Rheinhardt. 224 00:16:33,594 --> 00:16:37,232 Na verdade, seria melhor se você for agora. 225 00:16:37,233 --> 00:16:39,031 Sim, eu irei com você. A edição da próxima semana está pronta. 226 00:16:39,032 --> 00:16:43,026 Sim, eu irei com você. Próximo a edição da semana está pronta. Tudo bem. 227 00:16:44,947 --> 00:16:48,944 Muito bom conhecer você. 228 00:16:54,101 --> 00:16:58,059 RUÍDO DA MÁQUINA DE ESCREVER 229 00:16:58,060 --> 00:17:01,135 Ah, Brownwell, eu preciso Mais 100 cópias. 230 00:17:01,136 --> 00:17:03,124 Você sabe onde eles estão. Eu tenho que fisicamente 231 00:17:03,136 --> 00:17:05,132 porra, entregá-los para você? Você é uma criança? 232 00:17:05,893 --> 00:17:09,811 Desculpe, desculpe. Foi uma espécie de declaração retórica. 233 00:17:09,812 --> 00:17:11,808 Eu estava explicando minha presença... 234 00:17:14,208 --> 00:17:18,204 O que está acontecendo, Brownwell? eu pensei que havia uma atmosfera. 235 00:17:18,205 --> 00:17:21,243 É o João. É o Veredicto de Stammheim. 236 00:17:21,244 --> 00:17:23,321 Ele apenas grita e se enfurece. 237 00:17:23,322 --> 00:17:26,119 Ele está sendo absolutamente vil. Odioso. 238 00:17:26,120 --> 00:17:27,400 Stammheim? 239 00:17:27,401 --> 00:17:29,716 São os julgamentos na Alemanha Ocidental. 240 00:17:29,717 --> 00:17:32,075 Andreas, Gudrun e Jan-Carl. 241 00:17:32,076 --> 00:17:34,473 25 anos de prisão, cada um. 242 00:17:34,474 --> 00:17:36,912 Ah, Andreas e Gudrun. 25 anos. 243 00:17:36,913 --> 00:17:39,070 Um quarto de século, hein? Muito tempo. 244 00:17:39,071 --> 00:17:42,189 É nojento. Temos que fazer alguma coisa. Mostre a eles que nós... 245 00:17:42,190 --> 00:17:43,178 É nojento. Nós temos para fazer alguma coisa. Mostrar 246 00:17:43,190 --> 00:17:44,188 eles que nós... Você se importa se eu apenas usar o banheiro? 247 00:17:44,189 --> 00:17:45,705 Hum... Mountstuart? 248 00:17:45,706 --> 00:17:47,065 Sim? 249 00:17:47,066 --> 00:17:49,264 Por favor, não conte João, eu estava chorando. 250 00:17:49,265 --> 00:17:53,262 Absolutamente não. Não, não... Claro que não, não. 251 00:17:58,779 --> 00:17:59,697 Oh! Perdão! 252 00:17:59,698 --> 00:18:01,347 Oh! Perdão! Olá, Mountstuart. Ah, 253 00:18:01,359 --> 00:18:03,014 mantenha-se afastado de John. Ele está de péssimo humor. 254 00:18:03,015 --> 00:18:04,615 Ouvi. Vou esperar lá fora. 255 00:18:04,616 --> 00:18:08,611 Não, não se preocupe, eu estou quase terminado. 256 00:18:11,130 --> 00:18:14,368 Qual é o seu primeiro nome, Mountstuart? 257 00:18:14,369 --> 00:18:16,407 Logan. Qual é o seu? 258 00:18:16,408 --> 00:18:19,843 Ana. Brownwell é Tina. 259 00:18:19,844 --> 00:18:23,641 Por que não podemos ligar um para o outro por nossos primeiros nomes? Brownwell, Roth. 260 00:18:23,642 --> 00:18:25,200 É tudo uma escola muito pública. 261 00:18:25,201 --> 00:18:29,198 Sim, John diz que é bom para disciplina. 262 00:18:29,199 --> 00:18:31,996 Qual é o primeiro nome de John? 263 00:18:31,997 --> 00:18:34,395 Bem, esse é o primeiro nome. 264 00:18:34,396 --> 00:18:37,193 Ele é John Vivian. 265 00:18:37,194 --> 00:18:40,911 E obviamente ele não quer que o chamemos de Vivian. 266 00:18:40,912 --> 00:18:44,908 Obviamente! Olha, Hanna, a questão é, o banheiro. 267 00:18:46,268 --> 00:18:48,305 Estou bastante desesperado. 268 00:18:48,306 --> 00:18:52,302 Não se importe comigo. Vá você. 269 00:18:52,905 --> 00:18:56,899 Certo. 270 00:18:58,299 --> 00:19:00,176 CEP ABERTO 271 00:19:02,297 --> 00:19:06,292 É uma atividade humana natural, Logan, não seja tão burguês. 272 00:19:07,534 --> 00:19:11,530 RESPINGO 273 00:19:12,849 --> 00:19:15,207 Onde estão os outros? 274 00:19:15,208 --> 00:19:18,126 Hum, sim. Matéria delicada. 275 00:19:18,127 --> 00:19:20,923 Tudo se foi um pouco merda de macaco lá em casa. 276 00:19:20,924 --> 00:19:24,281 Oh sim? Para onde o neo-anarquismo? 277 00:19:24,282 --> 00:19:28,279 Não, na verdade... 278 00:19:28,759 --> 00:19:32,276 Tenho dormido com Roth. 279 00:19:32,277 --> 00:19:35,754 Ah bem. É uma forma de solidariedade, suponho. 280 00:19:35,755 --> 00:19:37,633 Exceto que sou casado com Brownwell. 281 00:19:37,634 --> 00:19:41,271 Ela não está particularmente satisfeita. 282 00:19:41,272 --> 00:19:44,828 Certo. Então ela foi toda burguesa em você, não é? 283 00:19:44,829 --> 00:19:48,827 Sim. Sim. Sangue nas paredes. 284 00:19:48,828 --> 00:19:52,823 E, uh, ambos pediram demissão do SPK. Removido. 285 00:19:55,862 --> 00:19:57,501 Lamento ouvir isso. 286 00:19:57,502 --> 00:20:01,497 Sim, então... 287 00:20:03,137 --> 00:20:06,574 O que você pensa sobre o que está acontecendo na Alemanha? 288 00:20:06,575 --> 00:20:07,893 A Facção do Exército Vermelho? 289 00:20:07,894 --> 00:20:11,890 Loucura. Sequestros, assassinatos, bombas, a violência não vai mudar nada. 290 00:20:12,851 --> 00:20:16,647 Errado, errado. Não é violência, é contra-violência. Grande diferença. 291 00:20:16,648 --> 00:20:18,566 Semântica. 292 00:20:18,567 --> 00:20:22,563 Quando eu estava em Cambridge, eu estava mantido em uma prisão por 48 horas 293 00:20:22,964 --> 00:20:26,959 porque eu participei de uma ação legal, manifestação pacífica, certo? 294 00:20:27,160 --> 00:20:28,758 Foi quando vi a luz. 295 00:20:28,759 --> 00:20:32,756 Espero que você nunca tenha visto o interior uma cela de prisão, não é, Mountstuart? 296 00:20:33,837 --> 00:20:35,795 Eu tenho, na verdade, na Suíça. 297 00:20:35,796 --> 00:20:39,791 Na guerra, fui capturado e gasto mais de um ano em confinamento solitário. 298 00:20:41,632 --> 00:20:44,588 Maldito inferno. Certo. 299 00:20:44,589 --> 00:20:45,988 Um ano solitário? 300 00:20:45,989 --> 00:20:49,985 Sim, bem, eu, hum... eu olho para você com novos olhos, Mountstuart. 301 00:20:51,985 --> 00:20:54,142 Não se apresse em julgar, John. 302 00:20:54,143 --> 00:20:58,099 Não se apresse em julgar, John. Sim, sim, bem. 303 00:20:58,100 --> 00:20:59,539 Você gosta de viajar? 304 00:20:59,540 --> 00:21:01,618 Depende de onde estou indo. 305 00:21:01,619 --> 00:21:05,614 Se eu te desse 100 libras, você você vai viajar para o exterior por minha causa? 306 00:21:08,294 --> 00:21:11,531 Fora do país? 307 00:21:11,532 --> 00:21:13,170 O que é isso? 308 00:21:13,171 --> 00:21:21,167 São cerca de 100. 309 00:21:23,244 --> 00:21:25,842 Isso é o que você dá para o seu contato. 310 00:21:25,843 --> 00:21:26,921 Ele vai te dar algo para trazer de volta para mim. 311 00:21:26,922 --> 00:21:28,240 Ele lhe dará algo para trazer de volta para mim. Como vou conhecê-lo? 312 00:21:28,241 --> 00:21:31,838 Eu lhe direi em boa hora. Quando você chamada, a palavra-código é Mogadíscio. 313 00:21:31,839 --> 00:21:33,997 Você diz a palavra, eu repito e saberemos que a chamada é segura. 314 00:21:33,998 --> 00:21:34,884 Você diz a palavra, eu repito isso e saberemos o 315 00:21:34,896 --> 00:21:35,795 a chamada é segura. Mogadíscio? Uma cidade na Somália? 316 00:21:35,796 --> 00:21:37,834 Não me conceda. É apenas uma palavra. 317 00:21:37,835 --> 00:21:41,832 É arrancado do ar, então isso... isso é para você. 318 00:21:43,631 --> 00:21:45,349 São apenas 50. Você disse 100. 319 00:21:45,350 --> 00:21:47,706 Sim. Metade agora, metade quando você volte com o pacote. 320 00:21:47,707 --> 00:21:49,187 Sim. Metade agora, metade quando você vier de volta com o pacote. Eu quero tudo. 321 00:21:49,188 --> 00:21:53,183 Só estou fazendo isso por dinheiro. Ou não vou. 322 00:21:54,144 --> 00:21:58,140 Isso não diz muito sobre o seu sentido de solidariedade, Mountstuart, não é? 323 00:21:58,621 --> 00:22:01,687 Não diz muito sobre seu senso de negócio 324 00:22:01,699 --> 00:22:04,776 transação. Você prometeu 100. Um acordo é um acordo. 325 00:22:04,777 --> 00:22:07,134 Sim. 326 00:22:07,135 --> 00:22:10,411 Well, you have your instructions. Você me liga amanhã. 327 00:22:10,412 --> 00:22:14,409 Somente de telefone público cabines, lembre-se. 328 00:22:15,970 --> 00:22:19,966 And good luck to you, too 329 00:22:26,642 --> 00:22:30,640 Apito de trem 330 00:22:32,838 --> 00:22:34,875 'Isso mesmo, filho, você conseguiu! 331 00:22:34,876 --> 00:22:38,074 'É apenas sorte no final. 332 00:22:38,075 --> 00:22:42,072 'Isso é tudo que a vida é.' 333 00:23:18,168 --> 00:23:19,847 TELEFONE TOCANDO 334 00:23:19,848 --> 00:23:20,966 'Olá?' 335 00:23:20,967 --> 00:23:22,365 Mogadíscio. 336 00:23:22,366 --> 00:23:24,442 O que? 337 00:23:24,443 --> 00:23:28,441 A LINHA MORRE 338 00:23:30,918 --> 00:23:32,197 TELEFONE TOCANDO 339 00:23:32,198 --> 00:23:33,838 Logan? 340 00:23:33,839 --> 00:23:34,996 Mogadíscio. 341 00:23:34,997 --> 00:23:37,316 Sim, Mogadíscio, Mogadíscio, Mogadíscio. 342 00:23:37,317 --> 00:23:40,433 Don't institute a security procedure if você vai abandoná-lo imediatamente. 343 00:23:41,352 --> 00:23:45,350 Tudo bem. Certo, você vai para o quiosque no pequeno parque. 344 00:23:46,070 --> 00:23:50,027 Fica perto da rodoviária. OK. Você entendeu? É a coisa do refeitório. 345 00:23:50,028 --> 00:23:53,704 Quatro horas da tarde. Seu contato sabe a senha. 346 00:23:53,705 --> 00:23:55,383 O quiosque. Às quatro. Isso é tudo? 347 00:23:55,384 --> 00:23:58,901 Yeah, yeah. Apenas seja aí, Mountstuart. 348 00:23:58,902 --> 00:24:02,898 De nada 349 00:24:35,277 --> 00:24:36,557 Mogadíscio. 350 00:24:36,558 --> 00:24:38,474 Ah. Mogadíscio. 351 00:24:38,475 --> 00:24:41,234 Veja, eu te digo. eu não porra, acreditando nisso! 352 00:24:41,235 --> 00:24:42,393 Veja, eu te digo. Eu não, porra acreditando nisso! É claro. 353 00:24:42,394 --> 00:24:46,191 Estamos esperando nesta porra café por dois dias. Onde você está? 354 00:24:46,192 --> 00:24:49,627 Só recebi minhas instruções hoje. Entschuldigung. 355 00:24:49,628 --> 00:24:52,746 Entschuldigung! 356 00:24:52,747 --> 00:24:54,106 Eu sou Petra. 357 00:24:54,107 --> 00:24:56,223 E eu sou Birgit. 358 00:24:56,224 --> 00:24:58,542 Não... Ingeborg. 359 00:24:58,543 --> 00:25:00,381 Por que você é tão velho? 360 00:25:00,382 --> 00:25:03,219 Não há nenhum jovem pessoas em Londres? 361 00:25:03,220 --> 00:25:07,175 Não, isso é muito inteligente. Um velho assim, 362 00:25:07,176 --> 00:25:10,534 ninguém pensa nada. Você tem a entrega? 363 00:25:10,535 --> 00:25:11,733 Ninguém pensa nada. Você tem a entrega? Sim. 364 00:25:11,734 --> 00:25:15,131 Você tem que ir para Zurique, Hotel Hoch Garten. 365 00:25:15,132 --> 00:25:16,690 Zurique?! 366 00:25:16,691 --> 00:25:20,129 Tudo bem. 367 00:25:20,130 --> 00:25:24,124 Você se importa se eu fizer um telefonema rápido? 368 00:25:36,038 --> 00:25:37,357 TOQUES DE TELEFONE 369 00:25:37,358 --> 00:25:38,635 Olá? 370 00:25:38,636 --> 00:25:39,674 'Mogadíscio.' 371 00:25:39,675 --> 00:25:41,392 Sim, pare com essa merda, Mountstuart. Você conheceu os contatos? 372 00:25:41,393 --> 00:25:43,512 Sim, pare com essa merda, Mountstuart. Você conheceu os contatos? Sim. 373 00:25:43,513 --> 00:25:44,671 'O que ele disse?' 374 00:25:44,672 --> 00:25:47,629 Não é ele. São algumas garotas. Por isso liguei. 375 00:25:47,630 --> 00:25:50,627 Garotas? Porra! O que eles disseram? 376 00:25:50,628 --> 00:25:52,187 Dizem que tenho que ir para Zurique. 377 00:25:52,188 --> 00:25:54,423 'OK, isso... parece certo.' 378 00:25:54,424 --> 00:25:56,864 Então eles são o contato? 379 00:25:56,865 --> 00:25:58,702 'Obviamente. Sim.' 380 00:25:58,703 --> 00:26:02,700 Controle-se, Mountstuart. Ligue-me de Zurique. 381 00:26:06,219 --> 00:26:07,816 Sobre essa dica para Zurique... 382 00:26:07,817 --> 00:26:09,295 Sim, vamos com você. 383 00:26:09,296 --> 00:26:10,413 Não, não, não, não há necessidade. 384 00:26:10,414 --> 00:26:11,734 Não, não, não, não há necessidade. Temos armas. 385 00:26:11,735 --> 00:26:13,974 Não, não, não, não há necessidade. Temos armas. Eu também tenho. Você tem um? 386 00:26:13,975 --> 00:26:15,891 Não, estou desarmado. 387 00:26:15,892 --> 00:26:19,888 Somos seus guarda-costas. Então todos nós vamos em uma viagem à Suíça juntos! 388 00:26:33,440 --> 00:26:37,437 ANÚNCIO EM ALEMÃO 389 00:26:41,556 --> 00:26:44,751 Não. Bem, não muito. 390 00:26:44,752 --> 00:26:46,751 A Suíça é cara, Logan. 391 00:26:46,752 --> 00:26:49,708 Eu sei que é caro. eu estava lá na guerra. 392 00:26:49,709 --> 00:26:51,267 Que guerra? 393 00:26:51,268 --> 00:26:55,266 A Segunda Guerra Mundial 394 00:26:56,145 --> 00:27:00,142 Você é muito velho, Logan. 395 00:27:05,660 --> 00:27:09,656 Eu me sinto velho hoje, estranhamente. 396 00:27:09,697 --> 00:27:12,094 Se você não pagar por nós, Logan, temos que roubar um banco. 397 00:27:12,095 --> 00:27:13,563 Se você não pagar nós, Logan, temos que 398 00:27:13,575 --> 00:27:15,051 roubar um banco. Eu pagarei. Eu pagarei! Guarde isso. 399 00:27:15,052 --> 00:27:19,049 Bang, bang! Eu mato você, Logan. 400 00:27:32,322 --> 00:27:36,278 Eles são malditos psicopatas. Eles têm armas, pelo amor de Deus. 401 00:27:36,279 --> 00:27:40,155 'Bem, jogue fora eles. Siga em frente sozinho, Mountstuart. Use sua iniciativa. 402 00:27:40,156 --> 00:27:42,032 Mas como vou encontrar o contato? 403 00:27:42,033 --> 00:27:46,031 'OK, bom ponto, sim. Bem, jogue fora eles assim que eles lhe informarem o contato. 404 00:27:47,111 --> 00:27:51,109 Yeah, yeah. Obrigado então muito, John Mogadíscio. 405 00:28:03,181 --> 00:28:06,657 Você pode dormir no cama conosco, Logan. 406 00:28:06,658 --> 00:28:09,377 Não, obrigado. O cadeira vai ficar bem. 407 00:28:09,378 --> 00:28:11,774 Você sabe como estou indo conhecer o contato? 408 00:28:11,775 --> 00:28:14,453 Não se preocupe, ele irá te encontrar amanhã. Ele sabe que você está aqui. 409 00:28:14,454 --> 00:28:15,693 Não se preocupe, ele irá te encontrar amanhã. Ele sabe que você está aqui. Ele faz? 410 00:28:15,694 --> 00:28:16,851 Hum. 411 00:28:16,852 --> 00:28:18,570 Multar. 412 00:28:18,571 --> 00:28:22,568 Então, acho que vamos dormir agora. 413 00:28:25,367 --> 00:28:27,322 Por favor, espere lá fora. 414 00:28:27,323 --> 00:28:31,321 Sim claro. 415 00:28:39,677 --> 00:28:43,673 RISOS 416 00:29:05,620 --> 00:29:08,176 Você quer um pouco de Mary-Jane, Logan? 417 00:29:08,177 --> 00:29:09,975 Não, obrigado. Eu não. 418 00:29:09,976 --> 00:29:12,934 Porra, Logan, você tem que divirta-se em sua vida. 419 00:29:14,094 --> 00:29:17,052 Eu adoro diversão. Eu sou um cara divertido. 420 00:29:17,053 --> 00:29:18,330 RIINDO 421 00:29:18,331 --> 00:29:22,328 Estou me divertindo agora. Posso? 422 00:29:30,203 --> 00:29:33,161 O que você está dizendo? 423 00:29:33,162 --> 00:29:37,157 Estamos dizendo que talvez atiremos você e pegue seu dinheiro. 424 00:29:39,198 --> 00:29:41,195 Muito divertido. 425 00:29:41,196 --> 00:29:45,193 Ah, não se preocupe, Logan. Nós gostamos de você. 426 00:29:45,394 --> 00:29:47,511 Bem-vindo, Logan. 427 00:29:47,512 --> 00:29:51,508 Venha para a cama, seu homem sexy, você. 428 00:29:53,468 --> 00:29:55,306 Boa noite. 429 00:29:55,307 --> 00:29:57,546 RIINDO 430 00:29:57,547 --> 00:30:01,542 Tem sido real. 431 00:30:49,472 --> 00:30:52,868 (Adeus, meninas. 432 00:31:05,821 --> 00:31:07,977 Sim, estou descartando-os. 433 00:31:07,978 --> 00:31:09,617 Vou encontrar o contato. Então estou indo para casa. 434 00:31:09,618 --> 00:31:10,776 Vou encontrar o contato. Então Estou indo para casa. 'Excelente.' 435 00:31:10,777 --> 00:31:13,336 Outra coisa: eu renuncio. 436 00:31:13,337 --> 00:31:14,973 'O que você quer dizer com renunciar?' 437 00:31:14,974 --> 00:31:18,731 Eu renuncio ao SPK. eu renuncio da Comunicação do Círculo de Trabalho. 438 00:31:18,732 --> 00:31:21,849 É isso, finito. Você está sozinho. 439 00:31:21,850 --> 00:31:23,897 Bobagem melodramática, Mountstuart. Você completa seu 440 00:31:23,909 --> 00:31:25,967 missão. Vejo você quando você voltar. Mogadíscio! 441 00:31:45,875 --> 00:31:49,750 Ei! > 442 00:31:49,751 --> 00:31:51,831 Mogadíscio? 443 00:31:51,832 --> 00:31:53,029 Mogadíscio. 444 00:31:53,030 --> 00:31:55,346 Por que diabos esses loucos são garotas com você? Você está louco?! 445 00:31:55,347 --> 00:31:56,555 Por que diabos são esses garotas malucas com você? 446 00:31:56,567 --> 00:31:57,786 Você está louco?! Não foi ideia minha, acredite! 447 00:31:57,787 --> 00:31:59,425 Sheisse! 448 00:31:59,426 --> 00:32:03,421 Você tem algo para mim? 449 00:32:12,417 --> 00:32:16,414 Espere aí. Dez minutos. 450 00:32:49,833 --> 00:32:52,429 Boa sorte. 451 00:32:52,430 --> 00:32:55,748 Diga ao John que estamos prontos. 452 00:32:55,749 --> 00:32:59,745 Vai fazer. 453 00:33:25,529 --> 00:33:29,206 Tag Guten. 454 00:33:29,207 --> 00:33:30,525 Tudo está em Ordnung? 455 00:33:30,526 --> 00:33:32,083 Sim. 456 00:33:32,084 --> 00:33:36,081 É intestino. Eu falo não Deutsch. 457 00:33:36,322 --> 00:33:37,999 O que é... 458 00:33:38,000 --> 00:33:40,558 ..estação ferroviária? 459 00:33:40,559 --> 00:33:42,956 A Bahnhof? A Bahnhof? Sim. 460 00:33:42,957 --> 00:33:46,955 Você pega essa estrada, vira à esquerda, siga em frente e são 400 metros. 461 00:33:47,196 --> 00:33:49,113 Ah! Danke schon. 462 00:33:49,114 --> 00:33:53,110 Mordido. 463 00:34:35,043 --> 00:34:37,000 Mogadíscio, hein? 464 00:34:37,001 --> 00:34:38,760 Pura coincidência. 465 00:34:38,761 --> 00:34:40,558 Eu não sou um tolo. 466 00:34:40,559 --> 00:34:42,437 Isso tudo é parte de alguma estupidez 467 00:34:42,438 --> 00:34:45,195 trama maluca para experimentar e libertar a gangue Baader Meinhof. 468 00:34:45,196 --> 00:34:47,274 Não sei que merda você está falando. 469 00:34:47,275 --> 00:34:48,513 O que você estava comprando, John? 470 00:34:48,514 --> 00:34:49,752 Nada a ver com você. Você deu a ele todo o dinheiro? 471 00:34:49,753 --> 00:34:50,952 Nada a ver com você. Você deu a ele todo o dinheiro? Sim. 472 00:34:50,953 --> 00:34:52,789 Maldito bastardo suíço inútil. 473 00:34:52,790 --> 00:34:56,029 Não foram explosivos, foi? Você não estavam me mandando para a porra 474 00:34:56,030 --> 00:35:00,025 Suíça vai comprar uma caixa cheia de explosivos eram você, por acaso? 475 00:35:00,267 --> 00:35:00,984 Mantenha a porra da sua voz baixa! 476 00:35:00,985 --> 00:35:03,132 Mantenha a porra da sua voz baixa! Você tem alguma ideia do que seria 477 00:35:03,144 --> 00:35:05,304 aconteceu comigo se eu tivesse sido pego? Seu idiota! 478 00:35:05,384 --> 00:35:07,621 Preciso saber, Logan! Você não precisava saber! 479 00:35:07,622 --> 00:35:11,138 Eu precisaria saber se tivesse ido para a prisão por muitos, muitos anos! 480 00:35:11,139 --> 00:35:14,416 Eu estive na prisão, você idiota, eu sei como é. 481 00:35:14,417 --> 00:35:18,414 Você estava brincando com meu liberdade, com a minha vida. 482 00:35:23,891 --> 00:35:27,889 Se gostar é tudo uma questão de sorte, então o meu está acabando? 483 00:35:28,090 --> 00:35:32,085 Já não reconheço o mundo em que estou vivendo. 484 00:35:33,404 --> 00:35:37,401 O que está acontecendo com seu povo? Eu não gosto mais deles. 485 00:35:41,319 --> 00:35:44,716 O espírito do lugar não está funcionando. 486 00:35:44,717 --> 00:35:48,714 Não há lugar para um homem que não quer envelhecer graciosamente? 487 00:36:20,454 --> 00:36:24,451 Cinq Cypres. Você prometeu me que você não vai vendê-lo. 488 00:36:25,450 --> 00:36:29,445 Você nunca sabe quando você pode precisar disso. 489 00:36:32,287 --> 00:36:35,483 'Senhoras e senhores, presumo isso é para nos permitir 490 00:36:35,484 --> 00:36:37,681 'varrer a Grã-Bretanha do socialismo...' 491 00:36:37,682 --> 00:36:41,399 Esta é absolutamente a melhor maneira. Uma venda entre dois amigos. Sem comissão. 492 00:36:41,400 --> 00:36:44,157 É hora de eu vai, mas faz 493 00:36:44,158 --> 00:36:47,474 fico muito feliz em pensar em você e sua família morando aqui. 494 00:36:47,475 --> 00:36:51,113 Ter a casa inteira, propriedade perfeita, para minha família, é maravilhoso. 495 00:36:51,114 --> 00:36:53,350 Mas não vá embora antes da eleição. 496 00:36:53,351 --> 00:36:55,349 Maggie, Maggie, Maggie! 497 00:36:55,350 --> 00:36:57,468 Absolutamente. 498 00:36:57,469 --> 00:37:00,305 Vou colocar as coisas em movimento. 499 00:37:00,306 --> 00:37:04,304 'Temos motivos muito consideráveis para um otimismo cauteloso...' 500 00:37:04,905 --> 00:37:08,901 Os conservadores apenas a vantagem disso, 255... 501 00:37:10,221 --> 00:37:14,217 'Boa tarde, primeiro-ministro. 502 00:37:16,296 --> 00:37:20,294 'Sra. Thatcher...' 503 00:37:24,530 --> 00:37:28,528 E pronto... Cinq Cypres. 504 00:37:29,169 --> 00:37:31,726 Poxa. 505 00:37:31,727 --> 00:37:34,204 Meu Deus. 506 00:37:34,205 --> 00:37:37,802 Cyprien, me disse: Um dia 507 00:37:37,803 --> 00:37:40,599 Monsieur Mountstuart ele vem. 508 00:37:40,600 --> 00:37:44,199 Então eu mantenho a chave, por anos, 509 00:37:44,200 --> 00:37:46,876 e agora aqui está você. 510 00:37:46,877 --> 00:37:50,153 Obrigado. 511 00:37:50,154 --> 00:37:52,912 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 512 00:37:52,913 --> 00:37:56,109 Eu moro perto da estrada. 513 00:37:56,110 --> 00:37:57,548 Merci beaucoup. 514 00:37:57,549 --> 00:38:00,907 Muito obrigado. 515 00:38:00,908 --> 00:38:04,905 Um idoso literato conheceu uma noite em Paris em 1928, 516 00:38:05,665 --> 00:38:09,662 acaba ajudando outro idoso homem de letras 50 anos depois. 517 00:38:10,381 --> 00:38:12,619 Assim é a vida. 518 00:38:12,620 --> 00:38:14,605 'E eu gostaria apenas lembrar algumas palavras 519 00:38:14,617 --> 00:38:16,617 de São Francisco de Assis, que eu acho 520 00:38:18,857 --> 00:38:21,613 'são particularmente apto no momento. 521 00:38:21,614 --> 00:38:25,211 'Onde há discórdia que possamos trazer harmonia. 522 00:38:25,212 --> 00:38:28,329 'Onde há erro que possamos trazer a verdade. 523 00:38:28,330 --> 00:38:31,167 'Onde há dúvida que possamos trazer fé 524 00:38:31,168 --> 00:38:35,164 'e onde há desespero que possamos trazer esperança...' 525 00:38:41,001 --> 00:38:44,997 Bowser! Bowser! Venha aqui, garoto. 526 00:39:19,136 --> 00:39:23,133 Faz exatamente seis meses desde que me mudei para Cinq Cypres. Estou tranquilo, feliz. 527 00:39:24,853 --> 00:39:28,850 Pronto para retomar a vida. 528 00:39:29,970 --> 00:39:32,846 Finalmente tenho um título para meu romance -Bite. 529 00:39:32,846 --> 00:39:36,525 Então, não há desculpa para não escrever, 530 00:39:36,526 --> 00:39:40,520 mas não se deve abandonar outras compensações da vida. 531 00:39:46,678 --> 00:39:48,316 Ah, senhor Mountstuart, olá. 532 00:39:48,317 --> 00:39:49,355 Bom dia. 533 00:39:49,356 --> 00:39:51,514 Então, este romance está progredindo? 534 00:39:51,515 --> 00:39:55,510 Funciona, funciona. 535 00:39:55,672 --> 00:39:56,950 Lindo dia, não é? 536 00:39:56,951 --> 00:40:00,948 Sim, está tudo bem. 537 00:40:06,345 --> 00:40:09,382 Foi ótimo Severina, como sempre. 538 00:40:09,383 --> 00:40:12,899 O prazer é todo meu, Logan. Vejo você novamente no próximo mês? 539 00:40:12,900 --> 00:40:14,058 Oh sim! Claro. 540 00:40:14,059 --> 00:40:18,057 É bem possível. 541 00:40:18,378 --> 00:40:19,495 Ahh! 542 00:40:19,496 --> 00:40:23,292 Logan? Logan, o que é o que você está fazendo? 543 00:40:23,293 --> 00:40:26,171 Oh, meu Deus, Logan, Logan! 544 00:40:26,172 --> 00:40:27,810 Você está me ouvindo? Você Ouça-me, Logan! 545 00:40:27,811 --> 00:40:29,887 Oh, meu querido, olhe para mim, 546 00:40:29,888 --> 00:40:31,487 olhe para mim, Logan! 547 00:40:31,488 --> 00:40:35,485 Logan... 548 00:40:51,235 --> 00:40:55,231 Logan. Logan. 549 00:40:57,432 --> 00:41:01,428 Logan. 550 00:41:08,385 --> 00:41:12,380 É apenas uma bomba, você sabe. É uma máquina. 551 00:41:12,703 --> 00:41:14,740 Mas não é permitido parar. 552 00:41:14,741 --> 00:41:18,736 Tem que continuar, ano após ano, década após década. 553 00:41:20,417 --> 00:41:23,653 Um ataque cardíaco “leve”, você diz? 554 00:41:23,654 --> 00:41:26,250 Pareceu muito importante para mim. 555 00:41:26,251 --> 00:41:29,290 Bem, seu coração está envelhecendo. 556 00:41:29,291 --> 00:41:31,449 Olhe para o seu rosto no espelho. 557 00:41:31,450 --> 00:41:34,445 Não é o rosto que você tinha onde você tinha 15, 35 ou 50 anos. 558 00:41:34,446 --> 00:41:38,443 Observe as linhas, os vincos, a perda de elasticidade. 559 00:41:39,324 --> 00:41:43,320 Ainda é o seu rosto, mas é mostrando os sinais de uma vida longa. 560 00:41:44,519 --> 00:41:48,278 Imagine o que aconteceu com o seu cara aconteceu com seu coração. 561 00:41:48,279 --> 00:41:52,274 Nunca diga que você sabe o último palavra sobre qualquer coração humano... 562 00:41:52,555 --> 00:41:55,592 Com licença? 563 00:41:55,593 --> 00:41:58,710 Apenas uma citação de outro escritor idoso. 564 00:41:58,711 --> 00:42:01,708 Eu te dou alguns comprimidos e você vai com calma. 565 00:42:01,709 --> 00:42:05,707 Sua bomba antiga deve continuar funcionando por muitos mais anos. 566 00:42:22,016 --> 00:42:26,012 E se eu tivesse morrido naquele apartamento com a adorável Severine? 567 00:42:26,853 --> 00:42:30,849 Não é um mau caminho a seguir, suponho. 568 00:42:31,448 --> 00:42:35,446 Mas será este o fim da minha vida sexual? 569 00:42:39,404 --> 00:42:43,402 O que você acha, Bowser? Eh? 570 00:42:45,122 --> 00:42:46,798 Muito perigoso? 571 00:42:46,799 --> 00:42:50,797 Ou há vida em esse cachorro velho ainda, hm? 572 00:42:53,314 --> 00:42:57,313 Viagem, travaillait, o grande luxo, 573 00:43:00,110 --> 00:43:02,749 com as vistas. 574 00:43:02,750 --> 00:43:05,107 Pour un jeune homme como me, 575 00:43:05,108 --> 00:43:09,104 a l'epoque, c'etait... 576 00:43:09,105 --> 00:43:13,062 Ces poemas etaient une 577 00:43:13,063 --> 00:43:17,058 espece de reve ideal. 578 00:43:35,447 --> 00:43:36,686 Le Maquis. 579 00:43:36,687 --> 00:43:39,524 Resistentes. 580 00:43:39,525 --> 00:43:41,602 Houve muita resistência perto de Santa Sabina? 581 00:43:41,603 --> 00:43:45,600 Sim, como em todos os lugares, mas não foi um bom final aqui. 582 00:43:47,441 --> 00:43:50,196 O que aconteceu, o Alemães, a represália? 583 00:43:50,197 --> 00:43:52,474 Ah, é uma longa história. 584 00:43:52,475 --> 00:43:56,232 Um dia eu te conto, Logan. 585 00:43:56,233 --> 00:43:57,792 Então, quem comprou a casa? 586 00:43:57,793 --> 00:44:00,230 É uma mulher de Paris. Senhora Dupetit. 587 00:44:00,231 --> 00:44:03,908 Muito rico... divorciado. 588 00:44:03,909 --> 00:44:05,188 Senhora Dupetit. 589 00:44:05,189 --> 00:44:08,305 Uma rica divorciada... 590 00:44:08,306 --> 00:44:09,984 Quantos anos? 591 00:44:09,985 --> 00:44:13,822 Jovem demais para você e para mim, Logan. 592 00:44:13,823 --> 00:44:17,820 Fale por você mesmo, Lucien. 593 00:45:27,133 --> 00:45:29,451 Bom dia. 594 00:45:29,452 --> 00:45:31,370 Bom dia. 595 00:45:31,371 --> 00:45:33,568 Vous etes Monsieur Mountstuart? 596 00:45:33,569 --> 00:45:35,648 O que? Ah, sim, sim. É isso. 597 00:45:35,649 --> 00:45:36,966 Eu sou Gabrielle Dupetit, Votre Nouvelle Voisin. 598 00:45:36,967 --> 00:45:38,766 Eu sou Gabrielle Dupetit, Votre Nouvelle Voisin. Ah. 599 00:45:38,767 --> 00:45:42,084 Je peux vous raccompagner chez vous, si vous voulez? 600 00:45:42,085 --> 00:45:45,682 Oh, misericórdia. Bien sur, senhora. 601 00:45:45,683 --> 00:45:48,040 Na verdade, eu nasci em La Sapinière. 602 00:45:48,041 --> 00:45:49,239 Na verdade, eu nasci em La Sapinière. Ah. 603 00:45:49,240 --> 00:45:53,236 Meu pai foi obrigado a vender a casa em 1948, por motivos de problemas de saúde. 604 00:45:54,636 --> 00:45:56,674 Ele foi morar no exterior por alguns anos. 605 00:45:56,675 --> 00:45:58,353 Ele precisava do sol. 606 00:45:58,354 --> 00:46:01,550 E a família mudou-se para Paris. 607 00:46:01,551 --> 00:46:02,830 Que incrível. 608 00:46:02,831 --> 00:46:06,348 E então, quando fui informado que estava no mercado, 609 00:46:06,349 --> 00:46:09,866 comprei imediatamente... 610 00:46:09,867 --> 00:46:12,543 e você é meu vizinho mais próximo. 611 00:46:12,544 --> 00:46:16,180 Logan Mountstuart, o escritor. 612 00:46:16,181 --> 00:46:20,178 Todos eles falam sobre você. 613 00:46:22,817 --> 00:46:26,814 Sim, bem, estou trabalhando no meu novo romance, mas está indo muito lentamente. 614 00:46:27,375 --> 00:46:30,891 Ah, você deve vir para La Sapiniere para o jantar 615 00:46:30,892 --> 00:46:32,809 e me conte tudo sobre isso, hein? 616 00:46:32,810 --> 00:46:36,806 E me conte tudo, hein? Eu adoraria. 617 00:47:14,743 --> 00:47:18,740 Obrigado. 618 00:47:24,017 --> 00:47:26,695 Então Monsieur Dupetit é uma coisa do passado? 619 00:47:26,696 --> 00:47:29,212 Nós nos divorciamos há cinco anos. 620 00:47:29,213 --> 00:47:32,570 Você deve me chamar de Gabrielle, Logan, agora nos conhecemos adequadamente. 621 00:47:32,571 --> 00:47:36,567 Obrigado, Gabrielle. 622 00:47:38,329 --> 00:47:41,884 Não posso deixar de notar como você olhe para mim tão atentamente. 623 00:47:41,885 --> 00:47:43,243 Me perdoe. 624 00:47:43,245 --> 00:47:46,721 É só que você lembra eu muito de alguém. 625 00:47:46,722 --> 00:47:48,720 Ah, quem é ela? 626 00:47:48,721 --> 00:47:52,716 Ela morreu há muito tempo. 627 00:47:56,196 --> 00:48:00,192 Me desculpe, você estava dizendo...? 628 00:48:01,193 --> 00:48:05,189 Venha, eu tenho algo para te mostrar. 629 00:48:06,150 --> 00:48:09,227 À memória de Benoit Verdel, 630 00:48:09,228 --> 00:48:13,224 chamado Raoul, comandante do o grupo de resistência Renard, 631 00:48:14,263 --> 00:48:18,261 que libertou Sainte Sabine... O que é isso "jog"? 632 00:48:18,982 --> 00:48:20,978 Jugo. 633 00:48:20,979 --> 00:48:24,976 Ah! ..quem libertou Sainte Sabine do jugo alemão. 634 00:48:26,017 --> 00:48:27,854 Esse é meu pai. 635 00:48:27,855 --> 00:48:31,852 Sim? 636 00:48:33,452 --> 00:48:37,448 Eu acho que ela é extremamente legal. 637 00:48:38,048 --> 00:48:40,927 Charmante. 638 00:48:40,928 --> 00:48:44,763 Há algo nela isso é muito intrigante. 639 00:48:44,764 --> 00:48:48,001 Você viu o que ela colocou na parede? 640 00:48:48,002 --> 00:48:50,320 Echec. 641 00:48:50,321 --> 00:48:52,559 A pequena placa para o pai dela? 642 00:48:52,560 --> 00:48:54,635 Sim, é muito tocante, pensei. 643 00:48:54,636 --> 00:48:58,116 Ela tem uma extraordinária vínculo com este lugar, 644 00:48:58,117 --> 00:49:00,433 memórias de infância muito fortes. 645 00:49:00,434 --> 00:49:04,430 É sempre melhor pedir permissão antes de colocar algo assim. 646 00:49:06,350 --> 00:49:10,347 Echec. 647 00:49:10,348 --> 00:49:14,345 É a parede dela, não é? 648 00:49:19,261 --> 00:49:23,257 Echec et mat! 649 00:49:24,978 --> 00:49:28,973 Droga. 650 00:49:48,162 --> 00:49:52,158 Pedro... 651 00:49:52,758 --> 00:49:56,756 Ah, Deus... 652 00:49:59,154 --> 00:50:01,193 Logan, o que é isso? 653 00:50:01,194 --> 00:50:05,190 O que aconteceu? 654 00:50:05,991 --> 00:50:08,507 Você o conhecia? 655 00:50:08,508 --> 00:50:11,628 Ele era meu amigo mais antigo. 656 00:50:11,629 --> 00:50:14,944 Homem impossível. 657 00:50:14,945 --> 00:50:18,941 Ele morreu nas Ilhas Malvinas, pesquisando um novo livro. 658 00:50:20,061 --> 00:50:22,778 Puro Pedro. 659 00:50:22,779 --> 00:50:26,776 Nunca resista a um movimento de passagem. 660 00:50:27,057 --> 00:50:31,053 Ah, Logan, sinto muito. 661 00:50:49,281 --> 00:50:52,759 Logan! 662 00:50:52,760 --> 00:50:53,997 Apresse-se, Logan. 663 00:50:53,998 --> 00:50:57,995 O pub está fechando. Vamos. Vamos! O último compra a primeira rodada. 664 00:50:59,236 --> 00:51:03,233 O meu é um malte grande uísque, Logan. 665 00:51:35,412 --> 00:51:37,609 Foi só depois meu pai havia morrido 666 00:51:37,610 --> 00:51:40,288 que eu sabia dele passado em La Resistance. 667 00:51:40,289 --> 00:51:42,605 Ele nunca falou sobre isso. 668 00:51:42,606 --> 00:51:45,763 Por que ele não falaria sobre isso? 669 00:51:45,764 --> 00:51:49,322 Você tem que entender isso em 44... 670 00:51:49,323 --> 00:51:53,318 Bem, para lutar contra os alemães, você muitas vezes também tive que lutar contra alguns franceses. 671 00:51:53,719 --> 00:51:55,238 Claro. 672 00:51:55,239 --> 00:51:58,435 Então eu entendo porque ele ficou em silêncio. 673 00:51:58,436 --> 00:52:01,234 Por isso, coloquei meu pequeno monumento discreto 674 00:52:01,235 --> 00:52:05,232 como uma homenagem privada à sua memória. 675 00:52:06,431 --> 00:52:08,668 Ca vai? 676 00:52:08,669 --> 00:52:12,667 Um brinde a Benoit Verdel. 677 00:52:21,421 --> 00:52:24,538 Eu me sinto muito bem. Cheio de energia. 678 00:52:24,539 --> 00:52:27,336 Meu conselho é ser prudente. 679 00:52:27,337 --> 00:52:29,656 Seja prudente em tudo. 680 00:52:29,657 --> 00:52:31,294 E quanto ao sexo? 681 00:52:31,295 --> 00:52:33,612 Bem, você sabe o que aconteceu da última vez. 682 00:52:33,613 --> 00:52:35,972 Eu não acho que sexo teve nada a ver com isso. 683 00:52:35,973 --> 00:52:38,648 Eu estava vestido, gasto, em pé. 684 00:52:38,649 --> 00:52:42,047 O que quero dizer é: posso? Ou seria Estarei me colocando em perigo? 685 00:52:42,048 --> 00:52:44,566 O que quero dizer é: posso? Ou eu estaria me colocando em perigo? Você é o melhor juiz. 686 00:52:44,567 --> 00:52:46,764 Ouça seu coração, seu corpo. 687 00:52:46,765 --> 00:52:50,760 Se algo te faz feliz, não pode ser muito ruim para você, eu sempre digo. 688 00:52:58,597 --> 00:53:02,595 'Escreva um ótimo trabalho, que fará as pessoas pensam e podem mudar o mundo.' 689 00:53:03,674 --> 00:53:07,271 'Escreva um romance. Um que vai ganhe mais de oito leitores. 690 00:53:07,272 --> 00:53:11,268 — Você é um escritor, Logan. Isso é o que o torna tão diferente. 691 00:53:11,348 --> 00:53:13,385 'Você deveria escrever uma técnica, Logan. 692 00:53:13,386 --> 00:53:17,383 'Use sua imaginação. Não é isso o que os romancistas devem fazer? 693 00:53:17,584 --> 00:53:19,862 TOQUES DE TELEFONE 694 00:53:19,863 --> 00:53:23,020 Mountstuart. 695 00:53:23,021 --> 00:53:26,698 Oh. Gabrielle, olá. 696 00:53:26,699 --> 00:53:28,576 Sim claro. 697 00:53:28,577 --> 00:53:30,694 Claro que irei, imediatamente. Sim. 698 00:53:30,695 --> 00:53:34,692 Tchau. 699 00:53:36,252 --> 00:53:39,010 O que eles querem dizer com mentira? 700 00:53:39,011 --> 00:53:43,007 Les salauds. 701 00:53:44,088 --> 00:53:47,125 Teremos que substituí-lo. 702 00:53:47,126 --> 00:53:51,122 Não podemos deixá-los vencer. Simples. 703 00:53:52,001 --> 00:53:55,998 Obrigado. Obrigado, Logan. 704 00:53:56,200 --> 00:54:00,195 Obrigado. 705 00:54:01,435 --> 00:54:04,553 'De repente eu sinto uma senso de propósito. 706 00:54:04,554 --> 00:54:08,551 'Eu me sinto vivo. Colocamos uma nova placa para cima, feito de chumbo. Dura séculos. 707 00:54:10,629 --> 00:54:12,148 Uau. > 708 00:54:12,149 --> 00:54:16,144 Nunca nos renderemos. 709 00:54:16,225 --> 00:54:20,222 Ah... 710 00:54:22,622 --> 00:54:24,419 'Aqui está um pensamento. 711 00:54:24,420 --> 00:54:28,017 'Nossa morte, o fim de nossa jornada individual, 712 00:54:28,018 --> 00:54:30,895 'representa nossa parte final de azar na vida. 713 00:54:30,896 --> 00:54:33,533 'Mas talvez, como isso o momento se aproxima, 714 00:54:33,534 --> 00:54:37,290 'a boa sorte aumenta, a título de compensação. 715 00:54:37,291 --> 00:54:39,569 'Olhe para toda a minha nova boa sorte. 716 00:54:39,570 --> 00:54:43,568 'Gabrielle chega, e cada sempre que a vejo, sinto-me com sorte. 717 00:54:51,442 --> 00:54:53,721 Não há nada a fazer. 718 00:54:53,722 --> 00:54:57,717 Precisamos tomar medidas drásticas. 719 00:55:16,508 --> 00:55:20,502 ABORDAGENS DE CARRO 720 00:55:39,652 --> 00:55:43,647 ABORDAGENS DE MOTOCICLETA 721 00:56:16,866 --> 00:56:19,704 Mas não é bom para sua saúde, Logan. 722 00:56:19,705 --> 00:56:23,061 acho que vou para o gendarme em Villeneuve. 723 00:56:23,062 --> 00:56:27,058 Não, os policiais não vão desperdiçar o tempo deles vigiando sua parede. 724 00:56:27,379 --> 00:56:31,377 Olha, eu vou pegar isso bastardo, seja ele quem for. Freya... 725 00:56:32,775 --> 00:56:36,773 Eu não sou Freya. 726 00:56:41,531 --> 00:56:45,527 Você é um bom homem, Logan Mountstuart. 727 00:57:08,953 --> 00:57:12,948 ABORDAGENS DE CARRO 728 00:57:43,171 --> 00:57:45,327 Não, não! 729 00:57:45,328 --> 00:57:48,485 Não, não! 730 00:57:48,486 --> 00:57:52,482 Espécie de contras! 731 00:57:52,483 --> 00:57:54,121 Meu Deus! 732 00:57:54,122 --> 00:57:58,119 Lucieno! Doutor! 733 00:58:03,396 --> 00:58:05,515 Olha o que você me fez fazer. Sentado naqueles malditos 734 00:58:05,516 --> 00:58:07,514 floresta noite após noite. 735 00:58:07,515 --> 00:58:09,711 James Bond. 736 00:58:09,712 --> 00:58:12,589 Foi um mal símbolo, aquela placa 737 00:58:12,590 --> 00:58:16,587 então sentimos que tínhamos que responder de forma simbólica. 738 00:58:17,265 --> 00:58:21,263 O pai de Madame Dupetit morto meu avô a sangue frio. 739 00:58:22,064 --> 00:58:24,502 Ele matou o pai de Lucien. 740 00:58:24,503 --> 00:58:27,418 Ele era um herói... Ele libertou a cidade. 741 00:58:27,419 --> 00:58:30,698 Não, não. Essa é a senhora A fantasia privada de Dupetit. 742 00:58:30,699 --> 00:58:33,136 Eu posso te mostrar tudo a documentação. 743 00:58:33,137 --> 00:58:36,734 Verdel era um gangster de Marselha. Durante a confusão de 744 00:58:36,735 --> 00:58:39,930 a Libertação de 44 ele se mudou para Sainte Sabine e ele assumiu, 745 00:58:39,931 --> 00:58:43,848 fez dele seu território pessoal que ele correu por dois anos. 746 00:58:43,849 --> 00:58:47,847 Extorsão, prostituição, mercado negro. Tudo. 747 00:58:53,324 --> 00:58:57,320 Meu pai não assassinar três homens! 748 00:58:57,641 --> 00:59:01,038 Dizem que ele atirou neles no praça da cidade como colaboradores. 749 00:59:01,039 --> 00:59:03,516 Qual foi o seu motivo? Ele era um resistente. 750 00:59:03,517 --> 00:59:05,834 Não. Ele não estava. Ele era um gangster. 751 00:59:05,835 --> 00:59:08,393 Em 1947, ele foi preso e julgado. 752 00:59:08,394 --> 00:59:12,031 Ele foi para a prisão durante oito anos. 753 00:59:12,032 --> 00:59:13,829 Você não deveria saber, Gabrielle. 754 00:59:13,830 --> 00:59:17,827 São mentiras, tudo mentira. 755 00:59:28,980 --> 00:59:31,616 Eu sei que é um choque terrível. 756 00:59:31,617 --> 00:59:35,614 Mas você não pode saber tudo. É impossível. 757 00:59:37,015 --> 00:59:39,811 Sobre seu passado, sua família... 758 00:59:39,812 --> 00:59:42,411 Até você mesmo. 759 00:59:42,412 --> 00:59:46,408 Um velho amigo disse isso para mim uma vez. 760 00:59:46,849 --> 00:59:50,325 É o que você vai fazer isso é emocionante. 761 00:59:50,326 --> 00:59:54,322 A estrada à frente é importante, não a visão de volta. 762 00:59:55,323 --> 00:59:58,359 Você realmente é um velho idiota, não é, Logan? 763 00:59:58,360 --> 01:00:01,398 Você não entende nada. 764 01:00:01,399 --> 01:00:05,395 Vieil idiota! 765 01:00:06,955 --> 01:00:10,471 Não. Você é quem não entende. 766 01:00:10,472 --> 01:00:12,990 Talvez você consiga, um dia... 767 01:00:12,991 --> 01:00:16,987 quando você tiver a minha idade. 768 01:00:44,210 --> 01:00:46,089 Ei, garoto. 769 01:00:46,090 --> 01:00:50,086 Bowser. Bowser, venha aqui, garoto, vamos lá. 770 01:00:51,165 --> 01:00:55,163 Vamos, miséria... 771 01:00:55,164 --> 01:00:59,160 Ei, ei! 772 01:01:20,147 --> 01:01:24,143 Bom dia, Bowser. 773 01:01:26,743 --> 01:01:30,738 Oh, seu velho preguiçoso, levante-se, qual é o problema com você? 774 01:02:23,186 --> 01:02:27,183 'Às vezes me pergunto se foi outro azar de nascer 775 01:02:27,662 --> 01:02:30,260 'no começo deste século, 776 01:02:30,261 --> 01:02:33,258 'e não no seu fim. 777 01:02:33,259 --> 01:02:36,135 'Especialmente quando eu olha essas crianças. 778 01:02:36,136 --> 01:02:38,773 'Olhando para as vidas eles estão vivendo, 779 01:02:38,774 --> 01:02:42,771 'as vidas que eles levarão, todos os pessoas diferentes eles serão. 780 01:02:43,812 --> 01:02:45,409 Monsieur, você está com hora certa? 781 01:02:45,410 --> 01:02:46,648 O que é? Comentário? 782 01:02:46,649 --> 01:02:48,968 Que hora está, s'il vous plait? 783 01:02:48,969 --> 01:02:51,405 Ah, seis horas e um quarto. 784 01:02:51,406 --> 01:02:52,806 Ah, merci bien. 785 01:02:52,807 --> 01:02:55,004 Não há problema. 786 01:02:55,005 --> 01:02:56,921 'A hora. 787 01:02:56,922 --> 01:03:00,320 'Ela me faz pensar no meu própria vida, aquela beleza. 788 01:03:00,321 --> 01:03:04,317 'Quem ela será daqui a 10 anos, ou 20, ou 30? 789 01:03:05,318 --> 01:03:09,314 'É uma longa jornada e nada permanece igual. 790 01:03:19,508 --> 01:03:23,505 'Os dados estão sendo lançados para cada um de vocês. 791 01:03:24,705 --> 01:03:27,303 'Desejo-lhe sorte. 792 01:03:27,304 --> 01:03:31,299 'E espero que haja mais boa sorte do que azar. 793 01:05:46,212 --> 01:05:50,209 'Logan. 794 01:05:55,325 --> 01:05:59,323 — Logan, Logan, querido. 795 01:06:51,609 --> 01:06:55,605 'Eu te amei tanto. 796 01:07:05,400 --> 01:07:09,396 'Tivemos muita, muita sorte.'